1
00:00:02,200 --> 00:00:03,560
Hei, vine Marty din nou.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,620
Știi, îmi place această parte a zilei.

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,660
George, vreau să semnezi pentru asta
pachet.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Unde este pachetul?

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,260
Oh, băiete.

6
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
Știi ce e cu adevărat amuzant?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
Nu știe că s-a pensionat trei ani
în urmă.

8
00:00:22,860 --> 00:00:24,040
Hei, ce faci?

9
00:00:24,540 --> 00:00:25,960
Ei bine, încă încerc să-mi găsesc tatăl.

10
00:00:26,340 --> 00:00:29,220
Așa că voi difuza un anunț în toate
ziare din California de Nord.

11
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
Ce crezi?

12
00:00:30,670 --> 00:00:33,850
Mi-am pierdut tatăl când eram băiat. a spus mama
eu era mort.

13
00:00:34,370 --> 00:00:38,750
A aflat că este în viață. Acum caut
reuni cu el. Manny Lopez, 5'10",

14
00:00:38,750 --> 00:00:43,890
Bărbat latino, la mijlocul anilor 50, va plăti pentru orice
informații care conduc la contact.

15
00:00:44,610 --> 00:00:48,270
Hei, primește un mic sfat de la cineva
care a scris mai mult decât partea echitabilă

16
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
de reclame personale.

17
00:00:50,810 --> 00:00:54,350
Ei te taxează după cuvânt. Poți spune
acelasi lucru cu mult mai putin.

18
00:00:54,750 --> 00:00:57,710
Doar scapă de asta, asta, asta, asta,
aceasta.

19
00:00:58,300 --> 00:00:59,560
Asta si asta.

20
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Acum citește-mi.

21
00:01:02,140 --> 00:01:03,760
Băiat caută bărbat latino.

22
00:01:06,460 --> 00:01:07,900
Va plăti pentru contact.

23
00:01:10,640 --> 00:01:11,920
Ei bine, cel puțin te prinde.

24
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
Da, dar unde?

25
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
ce faci?

26
00:01:19,860 --> 00:01:22,040
Încerc să-mi urmăresc tatăl
personalele.

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Aici, lasă-mă să te ajut, bine?

28
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Scrie asta.

29
00:01:26,260 --> 00:01:30,080
Fiul nerecunoscător caută să-l ruineze pe cel al mamei
viața deschizând răni vechi.

30
00:01:30,400 --> 00:01:34,760
Dacă îți place să privești apusuri frumoase
iar femeile de vârstă mijlocie suferă, sunați acum.

31
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
Scuză-mă, George.

32
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Hei, antrenor.

33
00:01:40,260 --> 00:01:43,000
Ce faci aici jos? chiar sunt
Îmi pare rău că te deranjez așa la serviciu,

34
00:01:43,080 --> 00:01:44,500
dar pot vorbi cu tine un minut?

35
00:01:44,740 --> 00:01:45,880
Da, sigur, omule. Intră.

36
00:01:47,660 --> 00:01:50,180
Unde ai fost, apropo? eu
nu te-am văzut în ultimele două

37
00:01:50,180 --> 00:01:50,839
Meciuri de ligă.

38
00:01:50,840 --> 00:01:53,660
Oh, omule, de când am fost promovat la
manager, trebuie să lucrez în weekend.

39
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
Hei, ce mai face Bobby Jr. acolo?

40
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
El încă conduce campionatul acasă
aleargă.

41
00:01:57,920 --> 00:02:00,860
Ascultă, eram pe drum să exersez și
Am vrut să trec și să vorbesc cu tine

42
00:02:00,860 --> 00:02:03,900
despre micul tău slugger. Știi, noi
am avut acel mare joc împotriva Piraților

43
00:02:03,900 --> 00:02:06,920
se apropie, George, și toți pleacă
a trebui să dea 110%. Știi, al meu

44
00:02:06,920 --> 00:02:10,180
copilul va lansa, și ar fi
grozav, George, dacă copilul tău ar putea

45
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
suna bolnav.

46
00:02:13,940 --> 00:02:18,080
Ce? Haide, George. Trebuie să știi,
omule. Max, ei bine, e nasol.

47
00:02:20,400 --> 00:02:23,180
Să nu luăm loviturile unul la altul
copii pentru că nu vreau să spun

48
00:02:23,180 --> 00:02:27,600
orice despre micul tău gras pe care eu
ar putea regreta.

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,380
Ei bine, știi, fiul meu ajunge la bază.

50
00:02:30,060 --> 00:02:31,300
Pentru că el crede că este o marshmallow.

51
00:02:34,740 --> 00:02:36,900
George, haide acum. Max nu a avut unul
lovit.

52
00:02:37,360 --> 00:02:40,320
Nu este că nu vrem să vină Max.
Doar că, ei bine, nu-l vrem

53
00:02:40,320 --> 00:02:43,560
în joc. Și au primit asta
fiecare copil trebuie să joace regula.

54
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
Este oribil, nu-i așa? O grămadă de copii
acolo alergând în jur încercând să aibă

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
distracție. Îmi face rău.

56
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Bine, ascultă.

57
00:02:52,740 --> 00:02:57,820
Dacă ajută, poate că aș putea
îndulcește oala pentru tine. Ce ai vrea

58
00:02:57,820 --> 00:03:00,220
la fripturi Omaha congelate timp de un an?

59
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
Chiar mi-ai cumpăra fripturi pentru un an
doar ca să-mi țin fiul în afara jocului? Oh,

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,800
Doamne, nu. Toți părinții ciocănesc
in.

61
00:03:10,160 --> 00:03:11,700
Pot ajunge până la homar.

62
00:03:13,930 --> 00:03:16,370
Ei bine, din moment ce nu le pot spune pe toate celelalte
Părinții plecați din biroul meu, de ce nu fac eu

63
00:03:16,370 --> 00:03:18,570
incep doar cu tine? Oh, hei, George.
Acum, haide. Este chemarea ta.

64
00:03:18,930 --> 00:03:21,910
Dar vreau doar să știi asta
copilul ăla cu murmurul inimii, el este

65
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
chemând bolnav.

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
Și se poate tăgădui.

67
00:03:25,490 --> 00:03:28,250
Hei, nu a fost o prostie. Mingea
și-a sărit rezervorul de oxigen.

68
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Hei,

69
00:03:35,990 --> 00:03:37,390
Mac. Cum a fost antrenamentul de baseball?

70
00:03:37,750 --> 00:03:39,730
A fost grozav. Antrenorul mi-a oferit un nou
poziție.

71
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
Da? Ce-i asta?

72
00:03:41,370 --> 00:03:42,390
Sunt căpitanul snap.

73
00:03:44,940 --> 00:03:46,020
pentru antrenamentul de mâine.

74
00:03:46,260 --> 00:03:47,500
Și pot să-i slujesc și eu.

75
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Sfinte porcării.

76
00:03:50,260 --> 00:03:53,420
Ascultă, de ce nu te duci să-ți iei echipamentul?
Vom merge la cușca de bataie, luăm câteva

77
00:03:53,420 --> 00:03:54,359
tăieturi.

78
00:03:54,360 --> 00:03:56,480
Bine, dar trebuie să terminăm brownies-urile
mai întâi.

79
00:03:57,020 --> 00:04:00,480
Îi transformăm în cercuri și
punându-le pe ele glazură albă astfel încât

80
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
ca mingi de baseball.

81
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Sfinte porcării!

82
00:04:05,160 --> 00:04:06,340
Max, du-te și ia-ți echipamentul.

83
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Bine.

84
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Ce se întâmplă?

85
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
Antrenorul lui Max din liga mică a venit la
munca mea.

86
00:04:14,490 --> 00:04:17,430
Toți părinții cred că Max este atât de rău,
au încercat să mă mituiască pentru a-l ține departe

87
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
urmatorul joc.

88
00:04:18,709 --> 00:04:19,870
Lasa-te, nenorocit.

89
00:04:20,890 --> 00:04:25,150
Fiul meu nu este rău. Am mers la ultima lui
joc. Am aplaudat pentru micul nostru număr

90
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
nouă.

91
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Nu, el este numărul șase.

92
00:04:31,810 --> 00:04:33,350
Oh, omule, atunci chiar e nasol.

93
00:04:35,250 --> 00:04:38,730
Ei bine, știi ce? Nu contează
ce bun este. Nu asta este ideea.

94
00:04:38,730 --> 00:04:41,970
atâta timp cât se distrează, atunci, știi,
ar trebui să poată juca.

95
00:04:42,390 --> 00:04:43,390
Știi ce?

96
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Aceasta este vina mea.

97
00:04:44,540 --> 00:04:47,540
Am ratat unele dintre jocurile lui. Eu nu am
am exersat cu el așa cum eu

98
00:04:47,580 --> 00:04:48,780
dar toate acestea se termină chiar acum.

99
00:04:48,980 --> 00:04:51,660
Îți vine să crezi câteva dintre aceste mici
parintii din liga? Sunt atât de obsedați

100
00:04:51,660 --> 00:04:52,720
câștigând, sunt scăpați de sub control.

101
00:04:52,980 --> 00:04:54,760
Max, dă-ți bâta și fundul jos
aici.

102
00:04:55,440 --> 00:04:56,399
Să mergem, omule.

103
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Hustle, hustle, hustle.

104
00:04:57,660 --> 00:04:59,580
Sunt gata, tată. Haide, fiule. Să mergem.

105
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
Mamă, știu că e devreme, dar poți să iei
brownie-urile afară?

106
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
Nu le vreau uscate pentru băieți.
Bine.

107
00:05:07,840 --> 00:05:08,900
Sec pentru băieți.

108
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Sfinte porcării!

109
00:05:15,530 --> 00:05:17,510
Vreau să-ți arăt ceva foarte repede
pe raftul meu bun.

110
00:05:19,570 --> 00:05:22,270
Ce caută poza de nuntă pe mine?
lucru bun raftul?

111
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
Oricum, vezi asta, Paul?

112
00:05:28,890 --> 00:05:33,010
L-am prins la All-Star Game din 1978.
A ricoșat de pe capul lui Rooney și a pus

113
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
el la spital. Este mingea mea norocoasă.

114
00:05:36,150 --> 00:05:37,150
Rece.

115
00:05:38,250 --> 00:05:41,230
După meci, l-am semnat de patru
dintre cei mai grozavi băieți care au jucat vreodată

116
00:05:41,230 --> 00:05:45,120
baseball. Rod Carew, de șapte ori
campion, Joe Morgan, de două ori

117
00:05:45,120 --> 00:05:50,420
MVP al Ligii Naționale, Jim Palmer, trei
Cy Youngs și 1978 All-Star MVP și al meu

118
00:05:50,420 --> 00:05:52,420
Dodgerul favorit, Steve Garvey.

119
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Mi-aș dori să am niște jucării bobblehead.

120
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Hei, omule, nu sunt jucării.

121
00:06:00,020 --> 00:06:05,160
Sunt replici realiste ale lumii
-sportivi de clasă cărora tocmai se întâmplă capete

122
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
bobble.

123
00:06:06,800 --> 00:06:08,460
Bine, văd diferența.

124
00:06:10,680 --> 00:06:13,920
Și știi ce i-a făcut grozavi pe acești tipi,
Max? Este că s-au remarcat. Și asta este

125
00:06:13,920 --> 00:06:16,660
ce vreau să înțelegi, fiule. Sale
despre a fi mai bun decât următorul tip.

126
00:06:16,940 --> 00:06:18,480
Dar ai spus că este vorba despre munca în echipă.

127
00:06:18,980 --> 00:06:20,420
Da, omule, pentru că mama ta era prin preajmă.

128
00:06:22,360 --> 00:06:23,740
Nu fac parte dintr-o mașină mai mare?

129
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
Nu. Dar despre ce ai spus
sportivitate?

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,780
Omule, uită și asta. E tot
despre tine.

131
00:06:29,140 --> 00:06:30,560
Vrei să ai un hit vineri sau ce?

132
00:06:30,780 --> 00:06:33,140
Vreau să primesc o lovitură, tată. nu-mi pasă
despre sportivitate.

133
00:06:33,380 --> 00:06:34,199
Opreste-l!

134
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Ăsta e băiatul meu!

135
00:07:06,960 --> 00:07:07,980
Amintește-ți ce am spus.

136
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Ține-ți cotul sus.

137
00:07:10,980 --> 00:07:13,940
Bine, tăietură bună, tăietură bună. Jeff, păstrează-te
ochii tăi se deschid data viitoare.

138
00:07:16,060 --> 00:07:17,660
Bine, sufocă-te puțin cu liliacul.

139
00:07:20,440 --> 00:07:21,560
Bine, ține-ți picioarele depărtate.

140
00:07:24,380 --> 00:07:25,920
Omule, Jeff, lovește mingea, omule!

141
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Mai puneți câteva sferturi.

142
00:07:32,220 --> 00:07:34,260
Hei, de ce nu lansăm
sferturi la el?

143
00:07:35,320 --> 00:07:37,660
În felul ăsta, când va rata, vom încălca
ai banii.

144
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
bine,

145
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Lasă-mă să-ți arăt cum se face, fiule.

146
00:07:55,080 --> 00:07:56,220
Bine, asta făceai.

147
00:08:04,970 --> 00:08:06,750
Am văzut asta pentru că e ultima dată
O să ți-o arăt.

148
00:08:13,410 --> 00:08:16,330
Despre asta vorbesc. Cineva
adus cheresteaua mare.

149
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
Ernie, dă o pauză pentru mine.

150
00:08:19,610 --> 00:08:23,230
Hei, știi, eu și tatăl tău am fost
destul de bine pe vremea aceea. Au folosit

151
00:08:23,230 --> 00:08:24,910
spune-ne Batman și Ernie.

152
00:08:26,530 --> 00:08:30,370
Era destul de bun cu bâta și, ei bine,
după cum știi, mă numesc Ernie.

153
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Când eram copil, baseball era
totul pentru mine.

154
00:08:37,659 --> 00:08:39,500
Tatăl meu nu era prin preajmă. Mama a lucrat.

155
00:08:39,740 --> 00:08:40,960
Baseballul era ca familia mea.

156
00:08:41,620 --> 00:08:46,040
Cu excepția grevei din 72, a blocării
în 73, blocarea în 76, greva în

157
00:08:46,040 --> 00:08:50,280
80, greva din 81, greva din 85,
blocarea în 90 și greva în 94.

158
00:08:50,520 --> 00:08:52,060
Baseball-ul a fost mereu acolo pentru mine.

159
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
E o poveste bună, tată.

160
00:09:00,300 --> 00:09:01,640
Cât timp vom face asta?

161
00:09:01,920 --> 00:09:03,300
Toată noaptea dacă trebuie.

162
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Jocul cel mare este poimâine.

163
00:09:04,730 --> 00:09:07,590
Vom rămâne aici până ajungi tu
aceasta. Îl vrei așa de rău? vreau

164
00:09:07,750 --> 00:09:10,210
Pur și simplu nu pot să-l lovesc. nu vreau
aud nu pot.

165
00:09:10,750 --> 00:09:12,530
Suntem mexicani, nu mexicani.

166
00:09:59,980 --> 00:10:04,200
să te păcălească să mirosi lucruri face asta
gust amuzant

167
00:10:04,200 --> 00:10:11,060
Carmen nu pot lovi

168
00:10:11,060 --> 00:10:15,780
în felul ăsta, spune-mi max ce ești
făcând asta este mingea de la raft

169
00:10:15,780 --> 00:10:21,100
unde tata își ține păpușile, nu sunt
păpuși max sunt păpuși tata bea ceai

170
00:10:21,100 --> 00:10:22,480
petrecerile cu ei ma lasa sa ma culc

171
00:10:35,470 --> 00:10:38,650
jucați cu o altă minge. nu am
altă minge. Am pierdut mai mult pe acoperiș.

172
00:10:40,430 --> 00:10:42,310
Poți să te urci pe acoperiș și să mă iei
unul jos?

173
00:10:45,490 --> 00:10:47,570
De ce, când ai unul perfect bun
chiar aici.

174
00:10:47,970 --> 00:10:50,330
Haide, să mergem. Să mergem. Să încercăm
asta, Max. Începem.

175
00:10:54,310 --> 00:10:55,770
Hei, am primit o lovitură.

176
00:10:56,110 --> 00:10:57,390
Este într-adevăr o minge norocoasă.

177
00:10:59,210 --> 00:11:00,370
Renunță la asta, domnule Needles.

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Încearcă să scoți ceva de la un câine
gura.

179
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Vezi cicatricea?

180
00:11:16,120 --> 00:11:19,140
Asta mi-a făcut mama când eu
a încercat să scoată ceva de la un câine

181
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
gura.

182
00:11:23,620 --> 00:11:26,280
Domnule Needles, haide. Asta e mingea lui tata.

183
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
O să mă omoare.

184
00:11:28,900 --> 00:11:31,020
Va fi o petrecere tristă de ceai
în seara asta.

185
00:11:42,190 --> 00:11:43,590
cimitirul de frisbee aici sus.

186
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
Uh-oh.

187
00:11:46,350 --> 00:11:47,390
Ai primit-o?

188
00:11:48,050 --> 00:11:52,090
Uh, Matt, ai găsit vreodată acel mic?
gerbil care a fugit?

189
00:11:53,330 --> 00:11:54,590
Nu. De ce?

190
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
Nici un motiv.

191
00:11:59,330 --> 00:12:01,430
Libertatea nu este atât de dulce, nu-i așa, dle.
Roncăi?

192
00:12:27,660 --> 00:12:30,020
a semnat acel șervețel McDonald's pe care l-ai dat
eu de ziua mea?

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,200
Da, și pot primi o notă de la Brad Pitt
spunând că a făcut-o.

194
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
Aud o mașină.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,860
Aici, du-te, du-te, du-te.

196
00:12:44,940 --> 00:12:46,180
Max, ce faci?

197
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Nimic.

198
00:12:48,340 --> 00:12:49,580
Acesta este baseballul meu cu autograf?

199
00:12:50,660 --> 00:12:51,940
Tocmai mă uitam la ea.

200
00:12:52,620 --> 00:12:54,100
Max, știi că nu trebuie
atinge-l.

201
00:12:54,600 --> 00:12:56,220
Acest baseball este foarte important pentru mine.

202
00:12:56,910 --> 00:12:58,330
A fost semnat de Steve Gravy.

203
00:13:03,410 --> 00:13:04,410
Este Garvey.

204
00:13:04,770 --> 00:13:06,810
În scrisul lui Carmen, scrie Gravy.

205
00:13:07,790 --> 00:13:08,910
Bine, unde este baseball-ul meu?

206
00:13:09,410 --> 00:13:12,450
Tată, ți-am spus că am un A la mine
test de ortografie? Hei, felicitări.

207
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
Unde e baseballul meu?

208
00:13:20,430 --> 00:13:21,650
Oh, nu.

209
00:13:22,870 --> 00:13:23,890
E în regulă, George.

210
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Ooh, există un dinte.

211
00:13:29,080 --> 00:13:32,760
Am exersat cum ai spus și dl.
Needles l-a prins și nu l-a dat

212
00:13:33,240 --> 00:13:35,100
Îmi pare rău, tată. chiar îmi pare rău.

213
00:13:35,440 --> 00:13:37,140
Max, nu vreau să aud. Doar du-te la
camera ta.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,120
Dar ai spus că trebuie să primesc o lovitură
mâine.

215
00:13:39,400 --> 00:13:40,840
Nu am vrut să te dezamăgesc.

216
00:13:41,060 --> 00:13:43,320
Max, nici nu pot vorbi cu tine acum,
omule. Doar du-te în camera ta.

217
00:13:49,380 --> 00:13:51,220
George, a fost un accident.

218
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Nu-mi pasă cum s-a întâmplat.

219
00:13:52,740 --> 00:13:54,800
El știe cât de important este acel baseball
la mine.

220
00:13:56,079 --> 00:14:00,320
Dragă, îți putem aduce o altă minge de baseball,
dar trebuie să știi singurul motiv pentru care el

221
00:14:00,320 --> 00:14:03,160
am luat-o pentru că ești atât de dur
pe el să exerseze. Ar trebui să fie

222
00:14:03,160 --> 00:14:04,820
recunoscător că are un tată care să-l împingă.

223
00:14:06,000 --> 00:14:09,420
Am petrecut ore întregi singur aruncând o minge
împotriva ușii garajului. Nimănui nu-i păsa dacă

224
00:14:09,420 --> 00:14:11,100
a fost bun sau rău. Cel puțin eu sunt acolo pentru
el.

225
00:14:11,700 --> 00:14:12,760
Despre asta este vorba?

226
00:14:13,340 --> 00:14:15,400
Încerci să compensezi ceea ce tatăl tău
nu a făcut pentru tine?

227
00:14:17,140 --> 00:14:18,140
Într-un fel, da.

228
00:14:19,160 --> 00:14:23,100
Știi, prima dată când am făcut o casă
fugi, m-am simțit atât de grozav până am ridicat privirea

229
00:14:23,100 --> 00:14:25,180
în tribune și am realizat că există
nimeni nu este acolo pentru mine.

230
00:14:25,660 --> 00:14:28,260
Și când am ajuns în platou, antrenorul
a spus, acesta este băiatul meu.

231
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Și am plâns.

232
00:14:30,760 --> 00:14:33,520
Și apoi, când am ajuns la pirog,
Antrenorul celeilalte echipe a spus, ești în

233
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
pirogă greșită, fiule.

234
00:14:37,220 --> 00:14:40,440
Și am mai plâns puțin.

235
00:14:43,800 --> 00:14:46,780
Tot ce spun este că doare să nu ai
tată.

236
00:14:47,340 --> 00:14:49,700
De asemenea, doare să-ți dezamăgești tatăl.

237
00:15:07,229 --> 00:15:08,770
Hei, Lopez, arăți viu.

238
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
Cine a spus asta?

239
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
am făcut-o.

240
00:15:16,790 --> 00:15:17,509
Vino aici.

241
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
Vrem să vorbim cu tine.

242
00:15:20,010 --> 00:15:22,610
Omule, băieți, puteți vorbi?

243
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
Joe? Tijă?

244
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
Steve?

245
00:15:27,770 --> 00:15:28,770
Jim?

246
00:15:30,010 --> 00:15:33,130
Nu v-am văzut de când ați semnat
mingea mea. Îți amintești ziua aceea?

247
00:15:33,390 --> 00:15:36,010
Da, sigur. Tu ai fost copilul cu
stilou și mingea.

248
00:15:37,670 --> 00:15:39,750
Mi-aș dori să pot ridica cinci chiar acum.

249
00:15:41,870 --> 00:15:44,610
Știi, George, te duci puțin
nuci peste chestia asta cu mingea.

250
00:15:45,070 --> 00:15:47,850
Andy are dreptate, George. Îl împingi pe Max
mult prea greu.

251
00:15:48,410 --> 00:15:49,410
E vina ta.

252
00:15:50,370 --> 00:15:53,290
Hei, am primit asta de la soția mea, omule. eu
nu am nevoie de el de la bobbleheads-ul meu.

253
00:15:56,170 --> 00:16:00,130
Bine, chiar dacă l-am împins prea tare,
asta ar trebui să facă un tată.

254
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
Altfel, nu va fi niciodată un jucător bun.

255
00:16:02,670 --> 00:16:03,730
Nu ați fost împinși?

256
00:16:04,090 --> 00:16:06,020
Da. Dar ne place foarte mult jocul.

257
00:16:06,220 --> 00:16:07,880
Lui Max îi place măcar baseball-ul?

258
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Sigur că face.

259
00:16:10,120 --> 00:16:13,740
Ei bine, îi place să coace brownies în
forma mingilor de baseball.

260
00:16:14,780 --> 00:16:16,060
Hei, așa am început.

261
00:16:22,380 --> 00:16:24,100
Am fost în multe vise, George.

262
00:16:24,320 --> 00:16:26,200
Al tău, al lui Benny, al lui Angie.

263
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Dar nu am fost niciodată la Max.

264
00:16:32,040 --> 00:16:35,300
Am vorbit cu Barry Barnes, A -Rod, Sammy
Sosa, nimic.

265
00:16:35,680 --> 00:16:37,380
Max nu visează la baseball.

266
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
Glumești.

267
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Ești pe punte, George.

268
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Băieți,

269
00:16:48,740 --> 00:16:50,300
Cred că pot face față visului de la
aici.

270
00:16:51,840 --> 00:16:52,920
Ridică-te, George.

271
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
Scoală-te.

272
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Haide, George.

273
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

274
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
Ridică-te, George.

275
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
Ridică-te, da.

276
00:17:05,119 --> 00:17:06,700
Ridică-te, George. Scoală-te.

277
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Scoală-te.

278
00:17:13,420 --> 00:17:14,839
Trebuie să vorbesc cu Max.

279
00:17:18,079 --> 00:17:19,680
Nu mai visa la Jim Palmer.

280
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Max,

281
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
esti sus?

282
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
dormi.

283
00:17:33,670 --> 00:17:34,730
Vreau să vorbesc cu tine.

284
00:17:35,790 --> 00:17:37,590
Îmi pare rău pentru baseball, tată.

285
00:17:38,810 --> 00:17:39,990
Mă simt atât de rău.

286
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
Îți voi plăti înapoi.

287
00:17:42,470 --> 00:17:45,230
Max, nu vreau să-ți faci griji pentru asta
baseball. Nu mai este important.

288
00:17:46,330 --> 00:17:47,930
Tu ești ceea ce este cu adevărat important pentru mine.

289
00:17:48,910 --> 00:17:50,170
Mai important decât Carmen?

290
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
Privește-mă.

291
00:17:53,630 --> 00:17:55,770
Carmen este la fel de importantă pentru mine ca și tine
sunt.

292
00:17:58,190 --> 00:17:59,650
I-ai spus asta vreodată lui Carmen?

293
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
Privește-mă.

294
00:18:06,120 --> 00:18:08,380
Vreau să te întreb, îți place măcar
baseball?

295
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
E în regulă.

296
00:18:11,220 --> 00:18:14,600
Max, poți să-mi spui adevărul. Eu nu
ai grijă dacă joci baseball. nu-mi pasă

297
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
dacă faci vreun sport.

298
00:18:17,740 --> 00:18:19,580
Ben, nu vreau să mai joc.

299
00:18:20,180 --> 00:18:22,560
Vreau doar să ies cu prietenii mei
și distrează-te.

300
00:18:23,120 --> 00:18:24,700
Pot să mă duc să stau la meciul de mâine?

301
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Sigur că poți.

302
00:18:27,580 --> 00:18:29,000
Îl sun pe antrenorul Bobby pentru tine.

303
00:18:29,620 --> 00:18:32,140
Și vom sărbători cu o
cina cu friptură.

304
00:18:34,140 --> 00:18:36,590
tata? Pot să am propriile mele lucruri bune
raft?

305
00:18:37,010 --> 00:18:38,010
Da.

306
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
Hei, știu cine ar putea merge acolo sus.

307
00:18:40,150 --> 00:18:42,470
Unde este rama aia cu macaroane I
făcut pentru tine?

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,690
Oh, asta e în spatele Lucrurilor mele bune
dulap.

309
00:18:47,410 --> 00:18:48,950
Vino jos. Vreau să vă arăt
ceva.

310
00:18:57,690 --> 00:18:59,710
Ce face poza de nunta mea
acolo?

311
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Acum mingea este un alt lucru bun.

312
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
Și de fiecare dată când îl văd, mă gândesc la tine.

313
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
Hei, ce este mingea aia de golf de sticlă? Atingeți
asta și te voi omorî.

314
00:19:30,220 --> 00:19:32,720
Sper că ai văzut asta, pentru că asta e
ultima dată o să ți-l arăt.

315
00:19:46,920 --> 00:19:49,100
Sper că ai văzut asta pentru că asta este
ultima dată o să ți-l arăt.